.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[!اعتراف شوکه کننده هه ری، دختر روز ]
.من خواننده ام
...ولی همه میگن که من یه بازیگر وحشتناکیم
فکر نمی کنین که بازی من خیلی خوبه؟
همه میگفتن که من خوشگلم، بانمکم و خدای خوردنم
...ولی حالا
.همه ازم سواستفاده می کنن
.من تازه اومدم به سمت بازیگری
...یکی از این روزا بازیگری من
.(پیشرفت می کنه(بهتر میشه
[.هه ری میگه: به زودی به طور جدی با بازیگری برمی گردم]
یه بازیگر نباید وقتشُ صرف مسائل اینچنینی کنه، نه خواهر؟
خواهر؟ ...می خوای خواهرم باشی
.من وکیل 17 سالشم !نخیر، نیست
!اون متولد 88 هست
کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام [قسمت هفتم]
.ببخشین
شما از گروه کارآگاهها هستین؟
اینجا رو تا حالا تمیز کردین؟ !همیشه اینجا رو تمیز می کنیم
همیشه؟
.خب نه، گاهی
.خب پس خوبه
.خب حالا بهمون بگو چرا دنبال گروه کارآگاهان می گشتی
.یه خواهشی ازتون داشتم
.البته به من گفتن که شماها درخواستای ویژه رو قبول می کنین
خواهش؟
از کجا درمورد ما فهمیدی؟
.از وقتی که پرونده هِنی رو حل کردین چیزای خوبی درموردتون شنیدم
.شنیدم دخترا درمورد شماها حرف می زدن و فکر کردم ممکنه بتونین بهم کمک کنین
.می خوام یه چیزی رو برام پیدا کنین .پس جای درستی اومدی
.خیله خب ، بگو اون چیه
میشه برام عروسکمو پیدا کنین؟
عروسکت؟
.آره عروسکم
.اون عروسکُ هدیه گرفتم و برام خیلی عزیزه
.ما که(پادو) خیریه نیستیم
.بچه ها، فکر کنم باید یه جلسه فوری در اینباره بذاریم
.آره درسته
فقط گفت یه عروسک نه؟ اشتباه نشنیدم؟
.درسته یه عروسک حالا باید براش پیدا کنیم؟
.ولی بازم، این یه درخواسته چی؟
می دونم فضولی تخصصتونه، ولی براتون بدم نمیشه که نه؟
.گرچه ممکنه برای شما خیلی بی اهمیت باشه، ولی برای من خیلی مهمه
یه عروسک چه اهمیتی می تونه داشته باشه؟ .ساکت باش! می شنوه
...باید درخواست مهمی باشه .راست میگه ، رفتارت درست نیست
.همگی ساکت باشین و درخواستشُ رد کنیم
چی بهش بگیم؟
آره چی بگیم؟ .ازم دزدیدنش
دزدیده شده؟
. من توی راه خونه بعد از درس معلم خصوصیم بودم
فکر کنم حدودای ساعت 11 شب بود؟
.دیگه رسیده بودم جلوی خونمون و داشتم بقیه راه رو پیاده می رفتم
.چون مسیری بود که همیشه می رفتم، فکر نمی کرده اتفاق بدی برام بیفته
.برای همین همینطور که می رفتم موزیک گوش می کردم
.پارک سه یو
سه یو؟
میشه باهم حرف بزنیم؟
تو پارک سه یو دانش آموز سال دوم دبیرستان سیونام هستی، نه؟
.بله درسته از کجا منُ می شناسین؟
.موضوع مهمی پیش اومده میشه از تلفنت استفاده کنم؟
.بله، حتماً
.اینه
یعنی....اون فقط عروسکُ گرفت و رفت؟
خب چرا؟ .بله
.عروسکی بود که به تلفنم زده بودم
بیشتر مردم خود تلفنُ نمی دزدن مگه؟
.گفتم که عجیب بود .عجیبم هست
مگه نه؟
.ساکت باش، دارم فکر می کنم
حالا چیکار می کنین؟
.اگه قبول کنین برام پیداش کنین اونوقت منم براتون جبران می کنم
.نیازی به جبران نیست
.اصل مهم گروه کارآگاهی ما کمک به حل مشکلات و نگرانی افراد هست
منظورت چیه؟ .همین الان که اصلاً نمی خواستی قبول کنی
چیه؟
خیله خب، پس برام پیداش می کنی نه؟ .ممنون
.خب، لازمه که به چند تا سوال جواب بدی
اول، میشه یه عکس از عروسکتم به ما بدی؟
حالا چه عروسکی هست؟
.همونطور که می بینین مثل یه خرگوش صورتیه
.وقتی شکمشُ فشار بدین یه آهنگ می خونه
اسم آهنگشُ یادم نیست ولی آهنگشُ بلدم
.می تونم براتون بخونمش با خود تلفن همراهت بود؟
.نه فقط یه عروسک ساده بود
.ولی چون می خواستم همیشه با خودم داشته باشمش به تلفنم وصلش کرده بودم
.انگاری عروسکت برات خیلی ارزشمند بوده
...احتمالاً
میشه بپرسم از کی هدیه گرفته بودیش؟
لازمه که ...همه اینارو بدونین؟
احتمالاً ...از دوست پسرت؟
.نه بابا .این جزو بهترین دانش آموزاست
چرا نمیشه؟
دانش آموز خوب نمی تونه دوست پسر داشته باشه؟
...خب
.ببخش که ناراحتت کردم
.از دوست پسر سابقم گرفته بودم
.اینم یه هدیه همراه چند تا لباس بود
.عروسک به عنوان برند لباس یه اتفاق خاص بود
.عروسکی که به 100 مشتری اول داده شد
پس باید بدونی کجا این لباسا رو می فروشن؟
.اون یه خرید اینترنتی بود برای همینم اسم برندشُ یادم نیست
میشه از رو برچسب لباس ایم برند رو بهمون بگی؟
.بعد از اینکه ازهم جداشدیم، انداختمش دور
ولی، لازمه که همه اینا رو بدونین؟
نمیشه فقط دنبال اون خانم بگردین؟ .خب آره درسته
پس چطوره بهمون درمورد مشخصات اون خانم بگی؟
ها جه؟
.ببخشین ولی باید برم سر کلاسم
میشه زنگ بعد بیام؟
.یا همدیگرو بیرون مدرسه ببینیم
.باشه همینکارو می کنیم
.باور نمی کنم که دیگه بیاد ما رو ببینه
اون سال بالایی رو می شناسی؟
.اکثر بچه های این مدرسه می شناسنش
.توی سال دومیا بهترین دانش آموزه
.احتمالاً سال بعدم همینطور میشه .یکی از نخبه های این دبیرستانه
.کلاً توی یه دنیای دیگه زندگی می کنه
.تو کل مدرسه بهترین نمراتُ داره
.معلما با اینکه نمی تونن بهش کمکی بکنن ولی دوستش دارن ...حتی دوست پسرم داشته
.کافیه دیگه، هر چی بیشتر در موردش میگین بیشتر رقت انگیز به نظر میاد
میشه منُ قاطی این حرفا نکنین؟ ...به هرحال
.حالا که دیدمش، فکر نکنم با ما تفاوتی داشته باشه
.انگار همه افراد باهوش، طبیعتاً بداخلاقن
.من فقط با تو اینطوریم
.همگی حواسشونُ جمع کنن
حالا که این پرونده رو گرفتیم، بیاین ببینیم باید از کجا شروع کنیم
. و بچسبیم به تحقیقات
از کجا شروع کنیم؟
اول فکر نمی کنین که باید بیشتر درمورد عروسکه بدونیم؟
آره راست میگه. باید بیشتر درمورد عروسکه بدونیم
. و باید منطقه جرم رو هم بررسی کنیم
.گفت اون خانم قبل اینکه عروسکشُ بگیره اسمشُ پرسیده
که یعنی؟ .به طور خاص، هدفش خود سه یو بوده
.پس باید در مورد دوستان و آشنایان سه یو هم بیشتر بدونیم
.خب، پس چه یول درباره گذشته سه یو اطلاعات بیشتری پیدا کن
.بعدش چرا من؟
.من به دوست پسر سابقش مشکوکم چی میشه اگه اون پشت این قضیه باشه؟
.آره منم حس می کنم دوست پسر سابقش توی این قضیه دست داره
پس یه هی و سونگ یون دنبال این قضیه باشن
.و منم به هاجه توی پیدا کردن اطلاعات بیشتر در مورد عروسک و منطقه جرم کمک می کنم
هی، چرا من باید دنبال گذشته سه یو باشم؟
.برای اینکه خوب سابقشُ دربیاری، باید مثل سایه ش بشی
خب؟ نفهمیدی؟
.برای اینکه بخوای سایه ش بشی، باید شخصیتشُ بهتر بشناسی
بین همه ما شخصیت تو بیشتر شبیه سه یو هست
.پس خودت باید سابقشُ دربیاری
چی؟ این چه مزخرفاتیه؟ .انگار منم دارم مثل اینا میشم
آ...البته می دونم برای یه مبتدی مثل تو ترسناکه
.که سایه کسی بشی
برای همین برات یه استثناء قائل میشم
. و اینُ بهت میدم
.اینکه دمپاییمه
.اینم که جا مدادیمه
...توش همه چی رو درمورد چگونگی تعقیب یه فرد رو نوشتم
. روشهای استاندارد "چطور سایه کسی باشیم " اثر یون می دو
[.روشهای استاندارد چطور کسی رو تعقیب کنیم]
.حسودیم شد .ای کاش منم داشتمش
"تضمین عدم اتلاف وقت"
اتلاف وقت زیادروی نیست؟
اینا حرفای خودته؟
.موفق باشی
!یادت نره پشت سرت درُ قفل کنی
!صبر کنین منم بیام
یازده سال سابقه تعقیب؟ یعنی از مهد کودک شروع کردی؟
.چه مضحک
.همه کاری که به عهده دارن رو انجام بدن و بعدش ساعت 8 شب همینجا همُ ملاقات کنیم
هرگروهی که زودتر چیزی پیدا کرد یه پیام گروهی بده، باشه؟
!باشه
.همگی موفق باشین .موفق باشین
ولی...اونجا چه خبره؟
چیه؟ .باید یه بازیگر باشه
کجا بازیگره؟ .بیاین بریم و ببینیم
چی می تونه باشه؟
وا...اون چیه؟ .نرمال به نظر می رسید
.قدش خیلیم بد نیست .فقط لباس جدید لازم داره
.من که مشکلی ندارم
ولی....اون کیه،و داره چیکار می کنه؟ .نمی دونم
.هیچوقت نمی دونستم مدل تروریستی هم داریم
...نه
.واه...واقعاً که معرکه است
وسط زمستون ژاکت و شلوار جین پوشیده؟
.یادم رفته بود که امروز با چه جون قرار داشتم
حالا چیکار کنیم؟
.فعلاً قایم شین
.و براش یه پیام بده و بگو معلمت برا کاری فرستادت بیرون
!نمیشه .برا یه روز دیگه قرار بذار
.نمی خوام هیچکی بفهمه اون داداش منه
!می دو
!آن چه یول، خواهری
!برنگرد !بدو زود بریم
چیکار می کنی؟
چرا منُ می کشی؟ جدی نمی دونی؟
این چه سر و ریختیه؟ چشه؟
چرا مدام به لباسام گیر میدی
درحالیکه قبلاً اصلاً برات مهم نبود؟
!چون خیلی بده !نمی خواد باحال باشی
.نق نق کردنُ بس کن دیگه
مگه نه، می دو؟ ...خب، چیزه
...چیزه
.یکم مضحکه
.پشت سرت بهت می خندن
.تاوقتی می دو مشکلی نداره برام مهم نیست
.به هرحال، الان وقت ندارم درموردش توضیح بدم
می دو و من از قبل این قرارُ گذاشتیم، مگه نه می دو؟
...ولی ،چه جون
.امروز یه پرونده جدید گرفتیم
.آره، امروز سرش شلوغه
می دونی که می دو چقدر توی تحقیقاتش جدیه، نه؟
فکر می کنی واقعاً بیخیالش میشه و میره دنبال قرارش؟
جدی؟
چش شد؟
[.روشهای استاندارد چگونگی تعقیب کردن]
.روشهای استاندارد یون می دو برای چگونه تعقیب کردن یک فرد
.اول، سایه باید کاملاً خودشُ پنهان کنه
.خیلی مهمه که فاصله مطمئنه داشته باشه تا دیده نشه
منظورش از فاصله بی خطر چیه؟ !خوب بود اگه می گفتی
.قانون شماره 2
بجای نگاه مستقیم به شخص
.از انعکاس تصویر شخص توی آینه یا ساختمان استفاده کن
.خوب بلده
.قانون شماره 3
.استفاده از نشانه و افراد مناسب هیچ تفاوتی نداره
.استفاده از افرادی که دور و برت هستن بهت کمک می کنه که خوب مخفی شی
.حتی می تونی وانمود کنی ازشون آدرس می خوای یا طوری رفتار کنی که گم شدی
.و اگر فکر می کنی نمی تونی چیزی بگی فقط لبخند بزن
وقتی بهشون لبخند بزنیاونا بهت چی میگن؟
...اوممم
...خب؟ بله؟
!وای، خیلی جالبه
!واو، خیلی باحالی
!لطفاً بهم کمک کن که سگمُ پیدا کنم
میشه کمکم کنی که سگمُ پیدا کنم؟ .اسمش یومیه
.می تونم ببرم و روی تابلو اعلانات مدرسه مون بذارمش
.اینجوری بچه های زیادی می بیننش
جدی؟ !خیلی ازت ممنونم
.همیشه خیلی درس می خونی
.ببخشین
.سلام
.باید چیزی ازتون بپرسم چی؟
.درمورد سه یو هست
دستشویی اینجا رو دیدی؟
چرا؟
.کرم دست و دهانشویه داره
تو که خیلی نخوردی؟ .انگاری اینجا خیلی گرونه
.فقط لذت ببر باید پول اون نونم بدیم؟
.بخور
...ولی
سرنخی پیدا کردی؟
.نه، نتونستم هیچی پیدا کنم
.انگار هیچ سرنخی نیست که پیدا کنم .همینطوره
تا کِی قراره هیچی پیدا نکنیم؟
ولی...این اولین باره که تو و من باهم زوج شدیم نه؟
.آره
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
.خیلی گرمه
مگه لباسات نازک نپوشیدی؟
.آ...الان وسط زمستونه
خودت گرمت نیست؟
...ولی
...درمورد اون خانمی که عروسکُ برده
چرا همچینکاری کرده؟
.نمی دونم چرا؟
ممکنه منحرف باشه؟
.عروسکای منحرفُ جمع می کنه یه منحرف دیگه؟
...یا هم که....فکر می کنم ممکنه
فیلمای آمریکایی رو دیدی نه؟
چرا تنهایی می خوری؟ .من یه زنم و تو فقط یه خرگوشی
.قاچاقچی مواد مخدر
[قاچاقچی مواد مخدر]
.فکر نکنم اینطوری باشه
پس چطوری فکر می کنی باشه؟
...من فکر می کنم
...اون
. از عروسک برای نفرین مردم استفاده می کنه
!بمیر
[عروسک نفرین]
.بیا با هم اینجوری رفتار نکنیم
.باشه، ببخش
.(مشاور آنه(عمه خانومه
دوست پسر سابق سه یو دانش آموز سال دوم دبیرستان میونگ بونگ هست
.و اسمش چوی چانگ هیونه .پایین شهرک میونگ بونگ هم زندگی می کنه
.اوه، چقدر تلفظش سخته
.باشه .جداً که آن چه یولی
هاجه تو چطور؟
.ما یه سر به آپارتمان سه یو زدیم
هنوز هیچی پیدا نکردین؟ اشکالی نداره که برای خودمون سفارش دادیم؟
سفارش؟
!اشکال نداره
.یه هی بله؟
ها؟
.آ...داشتم جواب پیامکُ میدادم
.بیا بریم، یه هی .باشه
...همگی اومدیم میونگ بونگ
حالا چطوری پیداش کنیم؟
.باید کسی رو که چوی چانگ هیون در دبیرستان میونگ بونگ می شناسه پیدا کنیم
اول...بریم سالن آرایشا و سوپر مارکتا رو چک کنیم
.جاهایی مثل این شایعات بی اساسی وجود داره و ما می تونیم چیزایی بفهمیم
.باشه
چطوره اونجا رو هم چک کنیم؟
خانه سالمندان؟ .آره
.راست میگه
.اونا معمولاً هر چی که در همسایگی شون اتفاق میفته رو می دونن
.مامان بزرگ من حتی می دونه برای سگ همسایه چه اتفاقی فتاده
!چه جون....تو بهترینی
.ببخشید
.انگار اینجا نیست
.سلام پدر بزرگ
پدربزرگ، چرا تنهایی؟
پدربزرگ، چون بیرون سرده، بقیه هم توی خونه ان نه؟
.اونا همه قبل از من رفتن .من آخرین نفرم
خب چی شده؟
یعنی...توی این خانه سالمندان فقط شمایی؟
پدربزرگ،چطور می تونین همچینین حرفی بزنین حتی اگه شوخی باشه؟
.خیلی باحالین .خیلی عالیه
.پدربزرگ می خواستیم یه سوال ازتون بپرسیم
شما دانش آموزی به نام چوی چانگ هیون می شناسین؟
صدامونو نمی شنوین؟
جداً باید چوی چانگ هیونُ پیدا کنیم .و شنیدیم که اینجا زندگی می کنه
...احتمالاً چیکار کنیم؟
بریم همون سالن آرایش؟
میشه منم بازی کنم؟
.سعیتُ بکن
ندیدی این داره میاد؟
!نه ندیدم
!خیلی عالی بود
...حالا....پسری به نام چوی چانگ هیونُ می شناسین
با چوی چانگ هیون چیکار دارین؟ .یه پیامی براش داریم
پدربزرگف نشنیدین چی گفتم؟
!اوه نه .اشتباه کردم
پدربزرگ، میشه حرکتمُ برگردونم؟ .نخیر نمیشه
خونه چوی چانگ هیون کجاست؟
.اوضاع خونشون بهم ریخته است و اگه برین باعث میشه بدتر بشه
اوضاع خونشون بهم ریخته است؟
.چانگ هیون تازگیا عجیب شده
.لوس شده و هیچکاری برای مامانش انجام نمیده
.غیر افسردگی شروع می کنه به دیونه بازی
.فریاد می زنه و همه چی رو به این طرف اون طرف پرت می کنه
.خیلی بهم ریخته است
خونشون کجاست؟
.همون خونه آبی پایین خیابون
.خی یه عالمه خونه آبی هست .فقط یکیشون توی اون خیابونه
پدربزرگ، چرا سر من داد می زنی؟
خب...از حالا بازی واقعی شروع کنیم؟
.یالا
.همش
.هیچ راهی نداری که از این کیش و مات فرار کنی
.هیچ حرکتی رو هم نمیشه برگردونی
.انگاری این بازی رو بردم چطور...چطور اینطوری شد؟
من بهترینم نه؟
.دیگه کافیه
.چه جون
ها؟
.ببین
...من
خوبی؟
.خب خیلی زیاده روی کردی .ولی بازم حق همچینکاری نداشت
.اینو ببین، شدم مثل یه برده علامت دار
.فکرشم نمی کردم که اینقدر خوب جانگی بازی کنی
.واقعاً کارت عالی بود
.فقط بازی پدربزرگ رو تماشا کردم و تونستم یاد بگیرمش
یعنی اولین بار بود بازی می کردی؟
.آره
بریم؟ .بریم
....واقعاً جون حرف نداره
.منم باید قوی باشم ! اوپا
[گو می جا]
.همین خونه است
.انگار کسی خونه نیست
کیه؟ !خودشه
.سه یو ما رو اینجا فرستاده سه یو فرستادتون؟
...نه دقیقاً، ولی از ما خواست که عروسکشُ پیدا کنیم براش
.برین پی کارتون. من و سه یو دیگه هیچ ربطی بهم نداریم
!جداً که
.بس کن .اون به ما هیچی نمیگه
.باید واقعاً بهم ریخته باشه .ولی بازم این چه رفتاریه
.می دو...بیا بریم
چیزی می بینی؟ .نه
.فقط عکس می گیرم
.حتی یه سرنخم وجود نداره
.همینطوره
.همه فیلمای دوربین مداربسته رو هم باید چک کنیم
فکر می کنی اگه ازشون بخوایم میذارن چک کنیم؟
.مطمئن نیستم
.این اتفاقی نیست که به پلیس مربوط باشه
...اگه تو پاپیش بذاری
.اونوقت ما می تونیم هرجایی بریم
ها؟
.بیا بریم اون فروشگاه لوازم خونگی
.مثل خرید کردن خرید؟
.آره خرید
!بریم
.سلام چیزی شده؟
.از دختر خالم جلوی این ساختمان دزدی شده
.دارم سعی می کنم پیداش کنم دزدی شده؟
کدوم دزدی؟ .یه لحظه
.خاله
خاله؟
این چه سیستم امنیتیه که شما دارین؟
سیستم امنیتی؟ بله؟
.روزی که سه یوی من داشته میومده خونه درست جلوی همین ساختمان ازش دزدی شده
...دزدی شده؟سه یو منظورتون، واحد 706 توی بلوک شماره 100 هست؟
.ازش دزدی شده
.مطمئنم که می دونین پدر و مادر سه یو الان خارج از کشورن
.برای همین باید توجه بیشتری بهش بشه
.باورم نمیشه که درست جلوی خونم همچین اتفاقی افتاده
.سه یوی من به اندازه کافی براش سخت هست چطور سعی می کنی اینُ درستش کنی؟
خاله، حالا اینقدر عصبانی نباش، میشه فقط ازش بخوای؟
.اگه ازش دزدی شده،پس اول باید بفهمیم اول چی شده
می دونین چی ازش دزدیدن شده؟
.یه خرگوش صورتی
.خرگوش عروسک؟
.گفت که یه عروسک خاصه
.آ...درسته .یه عروسک خاص
.خب حالا می خوایم دوربین مداربسته رو چک کنیم
.نه نمیشه همچین کاری کنین
...باید به پلیس گزارش بدین
.نمی خوام از اتفاقی که برای سه یوی من افتاده بگذریم
...به دفتر مدیر ساختمان
انجمن بانوان؟
...و انجمن بانوان گزارش میدم
خاله نیازی به اینکار نیست،نه؟
آقا، فکر نمی کنین بهتره اول اوضاع رو آروم کنین؟
بخاطر این اتفاق، خالم باید دوربین رو چک کنه
.و نمی دونم که اگه الان اینکارُ نکنه چکار ممکنه بکنه
کِی ازش دزدی شده؟
.دوشنبه گذشته دوشنبه گذشته؟
.یعنی مال هفته پیش بوده .اون فیلما دیگه حذف شده
.غیر ممکنه .سیستم امنیتی اینجا قدیمیه
.بعد یه هفته خودش پاک میشه
اگه همون اول باید می گفتین
.دیگه نیازی به این همه نمایش نبود .درسته
.دیگه ...بریم
.خداحافظ
!بیا دیگه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
.رائون
عمو کجاست؟
.دیگه الانه که بیاد
می خوای همینطور به خوندن ادامه بدی؟
.بذار همین صفحه رو تموم کنم
می خوای موزیک گوش بدی؟
اینجوری به من میگی که برم موزیک بذارم؟
.فهمیدی
.رائون بله؟
چرا اینکارو کردی؟
.می یه
چرا گذاشتی من بمیرم؟
.باید نجاتم میدادی
.می یه
.باید نجاتم میدادی
چی شده اومدی اینجا؟ .فکر کردم دیگه اینجا نمیای
.رمز ورودی رو عوض نکرده بودی. انگار منتظر بودی کسی بیاد
اگه می دونستم یواشکی میای اینجا
.عوضش می کردم
خب حالا که اومدی چرا نمی شینی؟
.واقعاً که جالبه
.هیچی تغییر نکرده
...چطوری می تونی تواین وضعیت بخوری و بخوابی
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
یعنی ...نمیشه؟
.اگه آدم عادی بودی نمی تونستی همینطوری باشی
...زمانی رو تو با کسی که کشتیش گذروندی
یعنی با خاطراتش عذاب نمی کشی؟
.اگه کاری نداری دیگه برو
.دیگه از اینکه باهات بحث کنم خسته شدم
شاید...یواشکی اومدی اینجا چون فکر می کنی من چیزی رو مخفی کردم؟
.پس باید تنهات بذارم .سعی نکن فرار کنی
درک می کنم باید از یکی متنفر باشی و سرزنشش کنی
.ولی دیگه بچه نیستی
.دیگه وقتشه تمومش کنی خودت چی؟
وقتش نیست که مثل یه مرد اعتراف کنی؟
.اعتراف کن دانش آموزی رو که بهت اعتماد داشت رو کشتی
...اگه اینکارُ بکنم
چیزی هم تغییر می کنه؟
اون دختر به زندگی برمی گرده؟
...یا
تو از شر این احساست خلاص میشی؟ .نخیر
.فقط حقیقت برام روشن میشه
...مرگ غیرمنصفانه اون و عمل بدی که
.که توسط معلمی با شاگردش انجام شده
.اون حقیقتی که تو توی ذهنت داری یا می خوای بشنوی وجود نداره
پس دیگه اینقدر غر زدن به منُ بس کن و خودت حقیقتُ بفهم
.یا هم که ازش بگذر شواهد انکار ناپذیر
.مهم نیست سعی کنی چقدر مخفیشون کنی من بلاخره پیداشون می کنم
.می دونم که همه جزئیات اینُ که چطور توی مرگش دست داشتی رو نوشتی
.با دستای خودت همشُ نوشتی
.چقدر ...ساده فکر می کنی
.باشه...برو و سعیتُ بکن
.ولی برای امروز، دیگه می تونی بری .صبر کن
.اول باید یه کاری رو انجام بدم
چه کاری؟
چی فکر می کنی؟ فکر می کنی شدنیه؟
چرا؟
مگه می خوام بکشمت؟
.آن چه یول رو ولش کن
.انگار بهش علاقمند شدی .خودت بیشتر بهش علاقمندی
.درست مثل می یه
.اگه بشنوه چی میگی، ممکنه احساس بدی پیدا کنه
.کسی رو با کسی که اونو نمی شناسه مقایسه نکن
.نگران چه یول نباش و کار خودتُ بکن
.حرفای بیخود نزن
.دیگه اشتباه نمی کنم تا دوباره اون اتفاق تکرار شه
.هارائون
.می خوام کار خودمُ بکنم و اونم بین خودم و چه یوله
.حتی اگه تو خودتُ درگیر کنی،درنهایت تصمیم با چه یوله
.اینکه با دخالت تو چه بلایی سرخودش بیاره
.نخیر، چون من می خوام جلوی این اتفاق رو بگیرم
.با این هشدار بهت یه شانس میدم
.این تنها هشداریه که بهت میدم
جدی؟
.پس همینکارو بکن
.انگار از حالا به بعد سرت خیلی شلوغه
.اگه من سرم شلوغه مطمئنم که تو هم سرت شلوغه
چی خریدین که اینقدر دیر برگشتین؟ .حتی خیلیم که دور نشدین
.چون باید با چه جون اوپا که تا اینجا دنبالمون اومده بود حرف می زدیم
.دیگه آخرش بعد ایننکه این همه تنقلات رو برامون خرید رفت
.ولی ...چه جون اوپا واقعاً باهوشه
!اون برای اولین بار جانگگی بازی کرد و خیلیم عالی بود
.خب بیاین هرکی امروز هرچی فهمیده رو بگیم
.ما همه جا رو برای سرنخ گشتیم،ولی هیچ ردی از عروسک پیدا نکردیم
...حتی توی صحنه جرم هم
.هیچی پیدا نکردیم
.تازه چون اتفاق مال هفته گذشته بوده همه فیلمای دوربین مداربسته حذف شدن
.منم تمام بعدازظهر سه یو رو تعقیب کردم ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
.اون خیلی مهربونه و توجه همه رو به خودش جلب می کنه
.همینا
درمورد دوست پسرش از کجا فهمیدی؟
.از دوستش که همکلاسیه کلاس فوق العادش بود پرسیدم
.گفت که خیلی کوشا به نظر می رسیده و می خواسته که کمکش کنه
دوست پسرشُ توی کلاس درس می دیده
.و همه بهشون حسادت می کردن چون رابطشون خیلی خوب بوده
ولی وقتی که سه یو پاییز گذشته از کانادا که برای دیدن والدینش رفته بود برگشت
و دیگه نیومد که دوست پسرشُ توی کلاس درس ببینه
.از هم جدا شدن
.همش همین
.واقعاً چیزی نیست که نفهمی
ولی...سه یو که نفهمید تو دنبالشی نه؟
.نخیرم !!!اوهو
پس یعنی تو دفترچه راهنمای منُ درمورد اینکه چگونه کسی رو تعقیب کنیمُ خوندی؟
.نخیرم .حتی نگاهشم نکردم
.دوست پسر سه یو تنها با اشاره به اسم سه یو عصبانی شد
.با اینکه از هم جداشدن ولی بازم دیگه این زیاده رویه
.حتی نشد یه سوال ازش بپرسیم
.دوست سه یو گفت مه خیلی بد ازهم جداشدن
.پس قابل درکه
.فهمیدیم که دوست پسر یه یو یهو رفتارش عجیب غریب شده
یهو شروع می کنه به مادرش به دعوا کردن .و ازش استفاده می کنه تا هرکاری بکنه
فکر می کنی این رفتارش مربوط به سه یو باشه؟
.ممکنه باشه ممکنم هست نباشه
ممکنه اون خانمی که عروسک سه یو رو دزدیده مادر دوست پسرش باشه؟
ولی اگرم هیچ ربطی به عروسک نداشته باشه چی؟
.یعنی برای هیچ چی وقت تلف کردیم
،از اونجاییکه اون ازمون خواست عروسکشُ پیدا کنیم .بیاین فقط روی همین تمرکز کنیم
.البته که باید عروسکشُ پیدا کنیم
ولی من فکر می کنم باید راز بیا این دو تا رو پیدا کنیم
.تا بتونیم عروسکُ پیدا کنیم
خب، حالا باید از کجا شروع کنیم؟
چزوره بریم یه عروسک مثل همونو براش بخریم؟
از کجا می تونیم همچین عروسکی رو پیدا کنیم؟ .می تونیم روی اینترنت پست بذاریم
!خیلی چیزا هست که مردم مایل به فروششون هستند
!آره همینطوره !از بازار استفاده می کنیم
[.تحت تعقیب:خرگوش در تصویر]
اگه فروشنده همچین خرگوشی با ما تماس بگیره
.اونوقت ما هم می تونیم اطلاعات بیشتری درمورد عروسک بفهمیم
.پس باید منتظر باشیم تا کی باهامون تماس بگیریم
.نخیر، هاجه و سونگ یون برن دنبال عروسک
.ماهم میریم تا اطلاعات بیشتری درمورد دوست پسر سه یو پیدا کنیم
.باشه
این خرگوش کجا می تونه باشه؟
.فکر می کنم فقط دنبال این خرگوش بودن مسائلُ پیچیده تر میکنه
.وای، چقدر گرسنمه چی می خوری؟
.سه یو ، صبر کن منم بیام
اخیراً چت شده؟ اتفاقی افتاده؟
.نه
.ببخشین که نگرانتون کردم
اگه بهم اعتماد کنی منم بهت اعتماد می کنم،خب؟
.اگه همینطور باشی شانس رفتن به دانشگاه سئول رو از دست میدی ها
مگه نمی خواستی بری دانشگاه سئول؟ .آره خودمم می دونم
.ببخشین که ناامیدتون کردم ...پدر
.بیا دعا کنیم
...پدر مقدس، خواهش می کنم مراقب سه یوی ما باش
آن چه یول چته؟ .گفتی می خوای با من حرف بزنی
...باشه، خب
اگه بخوام برم دانشکده تربیت بدنی، باید چیکار کنم؟
دانشکده تربیت بدنی؟
می خوای بری دانشکده تربیت بدنی؟
...اگه قدم به قدم بهم بگین، می فهمم !معلومه
!اگه از همین الان شروع کنی موفق میشی
جدی؟ ...همینطوره
...چه یول، درمورد دانشکده تربیت بدنی
.فکر کنم دیگه خیلی دیر شده .دیگه وقتش نیست
.ببخشین، ولی یه وقت دیگه میام
!ببخشین
داشت منُ سرکار میذاشت؟
نظرت درمورد دانشکده تربیت بدنی چیه؟
بله؟
.اگه گیر افتادی این حرفا یادت باشه
!خودتُ بزن به نفهمی و پررو باش
.خب...اون بهم گفت که الان وقتش نیست
.واقعاً هم الان دیره
.باشه
.سه یو
گفتی وقتی خرگوشُ فشار میدادی آهنگ می خوند؟
گفتی آهنگشُ بلدی، نه؟
همشُ ضبط کردی؟ چی؟
تو سه یویی نه؟
.سلام .سلام
.برای کسی که خیلی آموزش ندیده خیلی خوبه
.اگه به موسیقی علاقه داشته باشی جلوتُ نمی گیرم
.دیگه نمی خوام
.استعداد زیادی داری
ضبطش تموم شد؟ .بله
...احتمالاً
تو یه خواهر بزرگتر داری؟ بله؟
.نخیر
خواهر بزرگتر؟
چرا ازش پرسید که خواهر بزرگتر داره یا نه؟
.یه پیام از مسول فروش این خرگوش داریم
.باشه، وقت ناهار بیاین دفتر تا همو ببینیم
.این شماره تماسشه .زودباش بهش زنگ بزنن
چی بگم؟ .خودم زنگ می زنم
الو؟ الو؟
بله بفرمایید؟
.شنیدم شما عروسک خرگوشی می فروشین
بله، چقدر بابتش میدین؟
قبل از اون، این همون عروسکیه که فقط 100 تا ازش هست؟
.همونی که به عنوان اشانتیون خرید لباس بوده
.درسته، همسرم به عنوان هدیه برام خریده
.که اینطور
چقدر می خواین بابتش بپردازین؟
.من فکر می کنم حدود 150 هزار ون
صد و پنجاه هزار ون؟ ...چه خانم طمعکاری
. وا .آخرین سوال
برند لباس چیه؟
.واقعاً که! مامانگ راپانگ
.چه مسخره الان دارین منُ مسخره می کنین؟
چقدر می خواین بخرینش؟
.قصد خرید نداریم
.وای، کارت حرف نداشت
.پیداش کردم
...اینا ...لباسای بارداریه که
یعنی سه یو از دوست پسرش لباسای بارداری هدیه گرفته؟
آره؟
چرا لباس یارداری گرفته؟
مگه حامله بوده؟
.وای
...نه بابا
.سه یو لباس ورزشیتُ بهم قرض بده
.باشه
تو و چانگ هیون دوباره برگشتین پیش هم؟
منظورت چیه؟
.یه روز جلوی آموزشگاه یه سال اولی رو دیدمش
.گفت که انگار بخاطر چانگ هیون دوران سختی رو داری
.گفت می خواد بهت کمک کنه
.برای همین فکر کردم سعی کرده شما رو پیش هم برگردونه
.اینطور نیست
جدی؟
.خب، بهت سالم و تمیز برش می گردونم
سه یو، یهو چی شده اومدی اینجا؟
.هنوز داریم دنبال عروسکت می گردیم
.دیگه کافیه
چی؟ .دیگه همه چی کافیه
.نمی خواد دنبال عروسک بگردین
فهمیدین که چی بین من و چانگ هیون افتاده؟
چرا؟
من فقط ازتون خواستم که عروسک خرگوشیمُ برام پیدا کنین، پس چرا؟
...فکر کردیم شاید عروسک به رابطتون مربوط باشه
.می خواستیم چیزی رو که ازمون خواستی رو به نحو احسن انجام بدبم
!هیچ قصد دیگه ای نداشتیم، واقعاً
.مزخرف نگو
.معذرت می خوام
...به هرحال
.دیگه همه چی تموم شد
.از اولش نباید از شماها کمک می خواستم
.از حالا به بعد دیگه به کار خودتون برسین
.بریم، الان کلاس شروع میشه
.سلام .سلام
.مبصر کلاس .برپا
.سلام .سلام
هیچکی که غایب نیست نه؟ .نه
...پس شروع می کنیم
.اگه به همین وضع ادامه بدین، هیچوقت نمی تونین برین دانشگاه سئول
...فکر کردیم شاید عروسک به رابطتون مربوط باشه
"...چون من فقط دانه ی بی ارزشی از شن هستم"
"...خوب یادمه که"
"با اولین نفست بخار بالا میومد"
'... پرتوی روشن نور بر من می تابد'
'...و این زمانی بود که عاشق هم شدیم'
سه یو، حالت خوبه؟
!سه یو، سه یو
!سه یو سه یو! حالت خوبه؟
!سه یو
یعنی ...واقعاً سه یو حامله است؟
چی شده؟ .آمبولانس اومده
!بیا، زود باش !بدو
چه خبر شده؟ !آمبولانس اومده
.چه خبر شده؟ .نمی دونم
اون کیه؟ چه خبر شده؟
سه یو! چته؟ حالت بده؟
...وای
سه یو، چته؟
.نگران نباشین برگردین سرکلاس
.آمبولانس داره میره
فکر می کنین...حالش خوبه؟
...وقتی سه یو، لباس بارداری هدیه گرفته
یعنی اون حامله است؟
...مطمئن نیستیم ولی با چیزایی که سه یو قبلاً گفت
چطور ممکنه کسی مثل سه یو همچین کاری بکنه؟
.خیلی شوکه کننده است
.پس یهویی غش کردنش با عقل جور درمیاد
بارداری سه یو، یعنی دوست پسرش
می خواسته از مسئولیت شونه خالی کنه و یهباره گفته می خواد ازش جداشه؟
.آره درسته .پسره عوضی
...بایدم از همچین کسی متنفر باشه، ...واقعاً که
.سه یو الان باید زمان سختی داشته باشه
.درسته، موسیقی
.این آهنگیه که سه یو زدش
...این آهنگ می تونه چیزی درمورد بچه باشه
.معلومه که ممکنه
.چون عروسک همراه لباس بارداری بوده
ممکنه سه یو درخواستشُ ازمون پس گرفته باشه
.ولی نهایتاً ما باید اون خرگوش صورتی رو پیدا کنیم
.چون این تنها کاریه که می تونیم براش انجام بدیم
.فعلاً باید حواسمون به هر چیز مشکوکی درمورد دوست پسر سه یو باشه
.نخیر من مخالفم
چرا؟ سه یو درخواستشُ ازمون پس گرفت
. و الانم غش کرده و توی بیمارستانه
خب حالا...اون خرگوش رو پیدا کنیم که چی بشه؟
.مشتری(خواهان) دیگه اینُ نمی خواد
.با اینکه اون گفت نمی خواد، ممکنه منظورش واقعاً این نباشه
.درسته
.غیر از این، سه یو خودش بیشتر از همه می خواست که عروسکشُ پیدا کنه
.وحالا که اون نیست، اون تنها چیزیه که می تونه بهش کمک کنه
.باید به تحقیقاتمون ادامه بدیم
.ولی منم با حرف چه یول موافقم
.حقیقت اینه که گذشته سه یو رو زیر رو کردیم و فهمیدیم
.من میگم فقط باید بریم و دوست پسرشُ ببینیم
!باید تاوانشُ بپذیره
.باشه
.پس تقسیم کار می کنیم
.ما میریم دنبال دوست پسر سه یو
.سونگ یون و چه یول، شما هم برین بیمارستان دیدن سه یو
.اینکه دیگه پشت سرش رفتن نیست
.این بخاطر اینه که نگرانش هستیم
مشکلی که نداری؟
...باشه. بجاش
.دیگه من دنبال هرچیزی که به سه یو مربوطه نمیرم
کجا میری؟ .غذا تقریباً آماده شده
چانگ هیون، خواهش می کنم دیگه بیخیالش شو، خب؟
.بیا باهم راجع بهش حرف بزنیم
...اینا
.الانه که یخ بزنم
.تاوقتی لبات هنوز یخ نزده ...پس خوبه
چه مدت دیگه باید همینجا مراقب باشیم؟
.برو کنار
.بریم دنبالش
.زود سوار شین
.آقا معلم
.سلام .سلام
.بردنش بخش عمومی
.وضعیتش ثابت شده
بیماری ناشی از استرس، شوک و خستگی شدید
.که باعث شده حالش بدتر شه
کجا داره میره؟
توی پرداخت کرایه تاکسی که مشکلی نیست؟
.هنوز نه
تا کجا مشکلی نیست؟
.شما نگران نباشین .به رانندگی تون ادامه بدین! گازُ فشار بدین
گازُ فشار بدم؟ یعنی میگن که تند نمیرم؟
.باشه. محکم بشینین
!بریم
!آقا، فکر نمی کنین با "پاو" گفتن تند تر نمی رین
!گازُ فشار بدین! گاز !زود باشین دیگه، گاز بدین
.برین دیگه، ای بابا
!اوه. آقا، از اونطرف. اونور
اونور؟ .زودباشین
.باشه
.اینجا قبرستون حیوانات خونگیه
چی؟ دوست دختر حاملش از حال رفته
و اون اومده اینجا سر خاک سگش؟
[بیمار:پارک سه یو، زن، 18 ساله]
[دو ری عزیزم]
[دو ری همینجا راحت بخواب]
اینکارش با عقل جور درمیاد؟
.ببخشین
می تونی الان اینکارو بکنی؟
شماها کی هستین؟
.سه یو وسط کلاس غش کرده و الانم بردنش بیمارستان
.وضعیتش جدیه
که چی؟
چرا باید نگرانش باشم؟
.چه غش کرده باشه...چه مرده باشه
!هی
الان وقته اینکه برای سگ مُردت عزاداری کنی؟
نمی خوای مسئولیت دوست دختر حاملتُ به عهده بگیری؟
.آشغال برین پی کارتون. شماها چی می دونین؟
!فکر کردی چقدر معرکه ای که همچین کار وحشتناکی کردی
!ولش کن
!ولم کن
!گفتم ولم کن !بذار برم
.ول کن
.آره یه عروسکه
.برام عروسک باارزشیه چون از کسی هدیه گرفتم
.درسته دوست پسر سابقم بهم هدیه داده بود
...وقتی سه یو لباس بارداری هدیه گرفته
یعنی اون حامله است؟
.ولم کنین
!ولم کنین
.بهش دست نزن
!ولش کن
حالا دیگه بریم؟
.آره بریم
وا؟ سه یو مگه توی این اتاق نبود؟
.سه یو
می خواد تنها باشه؟
!سه یو . سه یو
!پرستارُ خبر کن
. سه یو !آهای
!آهای! یکی کمک کنه !درُ باز کن
.سه یو درُ باز کن
! کمک کنین ! سه یو
سه یو، درُ باز کن، خب؟
!خواهش می کنم درُ باز کن
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام]
.دلم می خواست برم مدرسه، فارغ التحصیل بشم وبعدشم برم دانشگاه
...برای همینم دو ری من چانگ هیون تویی؟
شما کسی هستین که به سه یو گفتین باید سقط کنه؟
.پرونده همینجا بسته میشه .نه. اومدیم که پشتت باشیم
.پس خودتون ادامش بدین
. من خودمُ از این قضیه میکشم کنار